I just made it up to S1E20 of Andromeda (“Star-Crossed”) and it is reeeeeeaaaaaaally similar to Anne Leckie’s “Ancillary Justice.”
The stuff about a living spaceship that has consciousness distributed across multiple different avatars that come to have slightly different loyalties is all there.
The gender/language conventions, though, not so much.